Cher AbcdrDuSon,

Je t’envoie une carte postale de la Sicile, où je suis en vacances.

Ici, les cinq sens sont sollicités. Les yeux vont de surprise en surprise : plages de sable noir, monuments mêlant symboles religieux et païens, vallées de volcans… La bouche et le nez sont aux anges, chaque repas est un festin de saveurs. La peau, elle, souffre de la chaleur – à moins de faire la sieste de midi à cinq heures. Quant aux oreilles, elles découvrent avec étonnement un des hits de l’été, ‘In Italia’.

Un morceau de rap qui inondent les ondes italiennes, voilà qui n’est pas si courant. Néanmoins, celui-ci a des atouts de choix :
- la popularité grandissante du rappeur Fabri Fibra (les rues de Palerme sont envahies d’affiches annonçant ses concerts),
- un refrain marquant, chanté par la troublante Gianna Nannini (un peu comme si Passi faisait un tube en invitant Calogero),
- l’universalité du thème abordé (une description de l’Italie).

Mais ma vraie surprise a été de découvrir la teneur du texte. Le refrain commençant par “ci sono cose che nessuno ti dirà…” (“il y a des choses dont personne ne te parlera“) et finissant par “nato nel paese delle mezza verità” (“né dans le pays des demi-vérités“), je m’attendais à ce que les couplets taillent dans le vif. Pas du tout, la liste d’éléments soit-disant caractéristiques de l’Italie n’est en réalité qu’un enchaînement de platitudes navrantes.

Morceaux choisis :

In italia i campioni del mondo (En Italie, les champions du monde)
In italia le ragazze nella strada (En Italie, les filles dans la rue)
In italia gente con dei sentimenti (En Italie, des gens avec des sentiments)
In italia le donne fotografate (En Italie, les femmes photographiées)
In italia assassini mai scoperti (En Italie, des assassins jamais découverts)

À la fin du morceau, je n’avais qu’une envie, c’était de crier : “Fabri Fibra, sors de chez toi ! Voyage !“. Déçu, j’allais passer ce morceau sous silence, mais comme j’ai trouvé que le clip était joli, je te l’envoie.

Bonne rentrée.

Aspeum

PS : à quand un blog sur le site ?

[...]

De retour en France, j’ai découvert que ce tube est en fait un remix d’un morceau solo de Fabri Fibra. Les couplets y sont les mêmes, mais le refrain est plus sommaire :

Sei nato e morto qua (Tu es né et mort ici)
Sei nato e morto qua (Tu es né et mort ici)
Sei nato e morto qua (Tu es né et mort ici)
Nato qua e morto qua (Né ici et mort ici)

Hurlé quatre fois de suite, ce refrain interpelle autrement plus que les promesses de révélations chantées par Gianna Nannini. Et éclaire différemment la description naïve d’un pays par quelqu’un qui est né là-bas. Et qui y mourra probablement.